کاری از امپراطور فیلم مترجم: پریسا @emperor3film
آه سان ، ۱۵۶۳ قسمت هفت
بی خیالش
اگه زودتر تمومش کنیم بیشتربهمون پول نمیدن که
باشه
برادر! برادر
سفرخوبی داشتی برادر؟
...این مطمئنا دروازه شهره
بیاین بریم
مواظب این ابریشم ها باش
بله قربان
قربان
سون شین
امروز چیزی برای من نیومده؟
چرا
بفرمایید
هی، بازرگان نمک
بله قربان
اوه نه!واقعا متاسفم
توی احمق کوری؟؟
اوه نه! نمکام نمکام
لطفا قربان،این نمک مرغوبیه
چطورجرعت میکنی؟
فورا بس کن
تو خوبی؟
سون شین
این الان کیه؟
معنی این چیه؟
معلوم نیست؟میخوام به این روستایی بی ارزش یه درس بدم
اون یه تصادف بود نمیتونی با مردم اینجوری رفتار کنی
چی؟
بکش کنار! این نمکا وسیله امرار معاش این مرده
حقیقت داره؟
قربان، لطفا این کار رو نکنین؟
فورا بذار ایشون بره میدونی داری با کی جروبحث میکنی؟
اون پسر قاضی کل کشوره
پسر قاضی؟
حالا که فهمیدی ولم کن
حالا که پدرت قاضی کشوره یعنی تو هم قراره
مثل اون قاضی بشه؟
چی گفتی؟
مردم دارن نگاه میکنن. شما باید مواظب
رفتارت باشی اگه نمیخوای پدرت رو شرمنده کنی
چی؟تو روستایی بی ارزش به چه جرعتی باهام اینجوری حرف زدی؟
قربان لطفا همین یه بار رو گذشت کنین
و این مرد یه روستایی نیست اون هم مثه شمایه نجیب زاده ست
همه ی نجیب زاده ها اصیلن؟
بیا، برو و با نجیب زاده ت یه نوشیدنی بزن به بدن
شمادوتاخیلی به هم میاین
نه، این کار رو نکن!بذار برن
تو نمیتونی به پسر قاضی کل کشور صدمه بزنی
جلوم رو نگیر! تو عصبانی نیستی؟
بس کن.این هم یه روز مثل بقیه روزای یه روستاییه
چان سو
خوبه بابا.حداقل یکم پول بهم داد
شیجی: گزارشات تاریخ نویس بزرگ چین
نامه ت رو دریافت کردم که بیان کرده بودی چقدر عمیق با
شیجی خوگرفته بودی
با توجه به بیوگرافی سری قوانین کنفسیوس
ماباید مثه اجدادمون مردم رو پرورش بدیم
من فک میکنم برترین فضیلت برای قانون گذار احترام و
داناییه که باهاش بتونه به مردم خدمت کنه مثه نیاکانش
من ، هم، همینطور که دارم ۴کتاب رو دوباره میخونم چیزای بیشتری دستگیرم میشه
باید بگم من هم اینحا مثل قلاب کمربندی بودم که دغدغه ای نداشتم
تو آکادمی سونگ کیون. همه چی این دنیا جدیده
من یه خلاصه از چیزایی که تو آکادمی یادگرفتم رو برات میفرستم
کی دوستای عزیزدلم میان اینجا وبهم ملحق میشن؟
من با یه قلب مشتاق منتظر رسیدن اون روزم
آکادمی سونگ کیون آکادمی سونگ کیون
وزیر جو، تو باید از سفر خسته شده باشی
هیچ لغزشی نباید تو خدمت به شاه وجود داشته باشه
آینده شما به این قضیه بستگی داره قاضی سونگ
شاه تنها ارباب من نیستن من باید به شما هم خیلی خوب خدمت کنم
گفتی پسرت میخواد امتحان ارتش بده؟
بله
پادشاه امید زیادی به این امتحان دارن
آدمای بااستعداد هم تو آه سان هست؟
داداش
سون شین
کی برگشتی؟
اومدم پایین که هم استراحت کنم هم حرکت دسته ی سلطنتی رو ببینم
آماده ای؟
برای امتحان شما باید مقام اول رو کسب کنین
هم من و هم مامان مطمئنیم که تو میبری
به هرصورت،برای امتحان دیگه نباید الانا می اومدی خونه؟
بله
باشه. من امروز میام اونجا که شما رو برگردونم خونه
باشه
مادر
تو برگشتی باید خسته باشی
نه مادر
اوه، سر راه یه سرهم رفتم پیش یو شین
یو شین؟چیکارا میکرد؟
توی معبد ماندنگ راحته؟
بله مادر
اما اون داره برمیگرده خونه که امتحان ارتش شرکت کنه
که قراره چندروز دیگه برگزار بشه.
جدی؟
نگرانم بابات چی میگه؟
اگه بفهمه یو شین داشته درس میخونده عصبانی میشه
نگران نباش مادر
نظرش عوض میشه وقتی ببینه یو شین لباسای سلطنتی پوشیده
امیدوارم حق باتو باشه
متاسفم،سون شین تو هم باید برای ورود به ارتش درس میخوندی
اینجوری نگو مامان
من مثه یوشین باهوش نیستم وخیلی وقته دست از درس خوندن کشیدم
من بهتره برم سرزمین...کاردادم
جالیز ها به طورقابل توجهی رشد کردن
بابا برگشتی؟
خاک راستگوه مثه آدما نیست
تو میتونی به خاک اعتماد کنی چون هیچوقت دروغ نمیگه
این زمستون دیگه نیاز نیست خیلی نگران غذاباشیم
اگه داداش بزرگت هم کمک میکرد این کار راحتتر میشد
اون جوونه. چرا باید از اینجا دور باشه ونگران سلامتیش باشه؟
بهش بگو الان دیگه از معبد برگرده
من میتونم تنهایی هم بیام سر زمین
اگه یه وقت یو شین خواست کار بی هوده ای کنه من فقط رو تو
حساب میکنم که جلوش رو بگیری. زندگی رونباید جدی گرفت
یه مرد باید خوشحال باشه اگه میتونه بدون نیاز به کمک کسی
زندگی ش رو بگذرونه ما باید یه زندگی آروم داشته باشیم
و یاد بگیریم خوشحال باشیم باهمون چیزایی که داریم
آخه تو چطور تونستی؟
تو همه ی نمک های باارزش رو از دست دادی
بذار من توضیح بدم
چرا جاده ها رو باهاش نپوشوندی؟
و همه مون باهم میمیریم
این کارمندای لعنتی بخش میخوان مالیات من رو دوبرابر کنن از اون طرف هم پسرم
اطراف میچرخه وپولای من رو میریزه دور
همه ی دنیا مرگ من رو میخوان
تو احمق بی ادب
کجا داری میری؟
میرم به یکی دستبرد بزنم
اگه قرار باشه از گشنگی نمیریم باید یه کاری کنم
این احمق بی ارزش رو ببین
محکم زدت؟
فک کنم
اگه این مشتا درد کنه خیلی هم احساس بدی نمی کنم
اون یه پیرمردلاغر واستخونیه که شبا به خاطر سرفه هاش خوابش نمیبره
به سختی میتونم نبضش رو حس کنم
میخواستم درمانش کنم
این دفه دیگه میخوام هر کار کنم که خوب شه
اما این حرومزاده ها نمک های من رو خراب کردن
چرا نذاشتی بزنمشون؟
میترسیدم بذارم بزنی شون و این پول رو ازمون بگیرن
اگه امتحان خدمات ارتش بدی میتونی وزیر بشی؟
چرا میپرسی؟
جوابم رو بده
وزیر؟ خداروچه دیدی؟
پس چرا امتحان رو نمیدی؟
و میتونی وزیر بشی
اونقد دیوونه نشدم که فک کنم میتونم همچین کاری کنم
چرا این حرف رو میزنی؟
تو هم نجیب زاده ای هم تمام وقت داری میخونی
ممکنه غذاخوردن یادت بره اما درس خوندن روفراموش نمیکنی
چرا اعتمادبه نفسش رو نداری؟
برادرم امتحان میده
هردومون اون هم با درآمدخونواده ما؟ هیچ شانسی نیست
ناامید کننده ست
باید یه قاضی مثه تو باشه که جلو ی حرومزاده هایی مثه اینا رو بگیره
اسمم سونگ بیونگ تک هست
این پسر محقر منه من تمام تلاشم رو کردم
که بهش آموزش بدم، اما میترسم کمبود هایی داشته باشه
برای امتحان ارتش آماده ای؟
بله قربان
لطفا حواستون بهش باشه
بذارین تمام تلاشمون رو کنیم
چه خبر از کارای چاپ کتاب؟
من یه معبد رو برای این کار مشغول به کار کردم
الان دیگه باید نزدیک به اتمامش باشه
شاید پسرت بتونه یه شعربرای تکریم پادشاه بنویسه
که نشر بشه
من؟
بله. اصلا افتخاری بزرگتر از این هم هست که پادشاه
به کارت توجه کنه؟
البته که اون این کار رو میکنه
پسرم یه شعر خواهد نوشت که باهاش شاه رو خوشنود کنه
نمیشه بپرسم کجا دارین میرین ارباب جوان؟
من با گیشاهای عمومی آشنا شدم
اما قربان شما تاوقتی شعر تموم نشده نمیتونین خونه روترک کنین.
یادتون رفته؟
دست از اذیت کردن من بردار
بیا
من رو به خوش منظره ترین جای این شهر راهنمایی کن
خسته نباشید استاد
شعر چطوره؟پسرقاضی اون رو نوشته
خب ، من یه راهب پیر روستایی ام چطور میتونم قضاوت کنم؟
احساساتش تاثیرگذاره. فک میکنم پادشاه خوشحال بشه
سپاس از بودا
استاد
اوه ،سون نشین دنبال برادرت اومدی؟
بله
چرا براچندلحظه نمیای بالا؟
بله استاد
یه نگاه به این میندازی؟
چرامیذاری اون ، این رو ببینه؟
اون یه دانشمند عالمه که همیشه تو کارای چاپمون
کمکمون میکنه. مطمئنم چشای اون بهتر از منه
دانشمند دانا؟ باشه پس ادامه بده
چی فک میکنی؟ تاثیرگذاره نه؟
البته که هست اونا سخنان مشهوری اند
اما میشه بپرسم چرا قسمتای مختلف شعرها وایده های مختلف رو
رو دورهم جمع کردین؟
هوم؟
سیمرغ بربالای قله ی سیمرغ به پرواز در می آید
این از شعر سیمرغ بلندپرواز یی بک اومده
او همانند پرنده ای که برای ده هزار سال پرواز کرده است پرواز میکند
این اثر دو بو هست
اوه خدا یا
سپاس از بودا
من دیگه باید برم
مرد جوان ، میشه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟
چقددوست داری شعر بنویسی؟
یه شعر برای تکریم فضیلت شاه
اگه توی عموم چاپ بشه شاه میبینتش
این افتخار بزرگی نیست؟
بفرما، بذار برات یه نوشیدنی بریزم
لیوان تو کجاست خوشگله؟
ماتاوقتی که از هوش بریم مینوشیم
قربان
ببینین کی اینجاست
این نجیب زاده ی فضول زاده نیست؟!
خوبه که باز میبینیمت یه نوشیدنی بخور
یه نوشیدنی براش بریز- بله قربان-
قبلا توموقعیت اشتباهی باهم روبروشدیم بیا با نوشیدنی سوتفاهماروبرطرف کنیم
ما الان توجای مقدسی هستیم که مخصوص عبادته
من مسئولیتش رو برعهده میگیرم بخور
باید تشنه ت شده باشه یکی دیگه براش بریز
هرکی دیر رسید سه تا رو باهم باید بزنه به بدن
من نمیخوام یه دهاتی بی تربیت باشم که جلوی معبد نوشیدنی میخوره
یه دهاتی بی تربیت؟
نمیخوای نوشیدنی بخوری؟ پس چطوره شعر بگی؟
من یه آواز میخونم و تو جواب میدی
یک سیمرغ دربلندای قله ی سیمرغ درپرواز است
اومانند پرنده ای که ده هزارسال است پرواز کرده پرواز میکند
کنجکاوم بدونم کی این شعر بی نام رو نوشته؟
چی؟! میخوای بگی شعر من بی نام ونشونه؟؟
فک کنم دو بو و یی بک از مرگ برگشتن
کی فک میکرد با وصل کردن دو تا شعر به هم یه ایده ی
کاملا متفاوت به وجود بیاد؟ من که تحت تاثیرقرار گرفتم
چطور جرعت کردی
شعر بدزدی و جلوی یه معبد مقدس شادی کنی
اگه انقد وقتت آزاده یه کتاب دیگه بخون
اسم این بزدل چیه؟
این کار سون شینه خیره کننده نیست؟
دستیارقاضی قبلا این روبرامن آورده
سیمرغ از جای دوری میادهمونجا که خورشید و
ماه مستقرهستند ،وآهنگهای متعالی صلح می آیند از
فضیلت باشکوه شاه
حتی فراتر از احترام گذاشتن به شاه هم می رود
این ماهیت خیرخواهی قانون را آشکار میکند
فوق العاده نیست؟
فک کردم دست از درس خوندن کشیده
تو بهش کمک کردی؟
هردوی شما به اندازه کافی استعداد ادبی دارین که کل
شهر آه سان رو پوشش بدین
سون شین
داداش، کجا بودی؟ من همه ش منتظر بودم
هنوز هم شعر مینویسی؟
هوم؟ نه
هنوز هم درسات رو ادامه میدی؟
بهت گفتم که. خیلی سال پیش دست از درس خوندن کشیدم
متاسفم
چرا؟ ما برادریم. قرار نیست همچین چیزایی بگیم
میدونم چه فداکاری ای داری برامن میکنی
همچین حرفایی نزن
بعد از اینکه من امتحان دادم ازت میخوام درس بخونی
من از پس هزینه های لازم بر میام
میدونی که فقط امتحان دادن تنها نیست
آکادمی هست بعدش هم که امتحان بین المللیه
سون شین
لطفا نگران من نباش
یی سون شین؟
مردی به نام یی سون شین این رو دزد ادبی تشخیص داد؟؟
بله قربان. من رو ببخشید اما اون این رو یه شعر بی نام ونشون معرفی کرد
من ازت خواستم تو یه شعر بنویسی اونوقت رفتی واثر یکی دیگه رو دزدیدی؟
من قسمت اول رو قرض گرفتم قسمتای بعدی حرفای خودمه
!توی احمق این بار چندمه؟
بار پنجمه داری امتحان میدی
من یه پست مهم توی دادگاه رو ول کردم و اومدم اینجا برای تو
این شانس آخرته
چقد ارتباطات من میتونن خوب باشن وقتی تو اینجوری هستی؟
امتحان این دفه دیگه فرق میکنه
تو ناامیدکننده ای
گفتی این شعر رو یی سون شین نوشته؟
بله قربان
راهب بزرگ میگه که دوتا برادرش هم مثه خودش بااستعداد هستن
اگه این مرد امتحان بده مطمئنا اول میشه
یه روستایی بی دست و پا چقد میتونه خوب باشه؟
پس کی میخوای از چشات استفاده میکنی؟
عمق و قدرت این کلمات رو نمیتونی ببینی؟
پس اون رو بگیر که شعر لعنتی ت رو برات بنویسه
چی گفتی؟
گفتم اون رو بگیر که برات شعر بنویسه
توی فاسد
قربان، لطفا آروم باشین
قربان ببخشید که شما رو اذیت میکنم اما چطوره یی سون شین رو برای
کار دیگه ای بگیریم؟
کار دیگه؟
چی گفتی؟ازم میخوای امتحان ارتش بدم
به جای پسر قاضی؟ عقلت رو از دست دادی؟
نمیخواد انقد ناراحت بشی
این مکالمه رو نادیده میگیرم
یکم روش فک کن
نمیخوام چیز بیشتری بشنوم ازاینجا برو
پسر جوان، قلبت شکسته نمیشه وقتی خونواده ت رو میبینی که
انقد باسختی زندگی میکنن؟ اگه این کار رو کنی همه میتونن زندگی راحتی...
مواظب حرفایی که میزنی باش
من هیچوقت از اینکه فقیرم خجالت نکشیدم و هیچوقت
به عنوان یه زندگی سخت بهش نگاه نکردم
تو منظورم رو متوجه نمیشی مرد جوان
این یه درخواست نیست این یه دستوره از طرف قاضی
من عمرا همچین کار اشتباهی رو برای خودنمایی کسی نمیکنم
حتی اگه دستور شاه باشه
خواهشا دیگه براهمچین چیزایی نزدیکم نشو
صب کن مرد جوان مرد جوان
اون حرومزاده
چی؟اون رد کرد؟
چطور جرعت کرد؟ اون درخواست مون رو رد کرد؟
خیلی سمجه
اون فقط یه روستایی بی دست وپاست چطور جرعت کرد؟
چیکار کنم قربان؟
برم با والدینش حرف بزنم؟
توی احمق! این همه ی شانسامون رو نابود میکنه
یه نقطه ضعف پیدا کن
یه چیزی پیدا کنین که بتونیم اون رو تو دستامون بگیریم
بله قربان
خب، استراحت حالت رو بهتر کرد؟
بله
پس از حالا به بعد سرزمین به برادرت کمک میکنی؟
پدر، من تنهایی هم میتونم از پس زمین بربیام یوشین به استراحت بیشتری...
هرچی کمتر از بدن استفاده کنی ضعیفتر میشه
همین که شروع به حرکت کنی قدرتت برمیگرده
بله پدر
یو شین همین حالا برگرد داخل و براامتحان بخون
نه خوبه من دارم تو این بهتر میشم
یه نگاه به دستت بنداز بااین وضع نمیتونی تو امتحان چیزی بنویسی
نگران پدر نباش
اون تا تاریک شدن هوا برنمیگرده خونه پس تااون موقه در امانی
اشکال نداره.چطور میتونم تو رو تنها بذارم کار کنی؟
امتحان چند روز دیگه ست لطفا برو داخل...
لطفا؟
باشه پس من میرم داخل
مادر
آب بخور ناراحتی معده میگیری ها
توگفتی دیرمیکنی که
سون شین داشت سرزمین تنهاکار میکرد یوشین کجاست؟
پدر
تو اینجا چیکار میکنی وقتی داداش کوچیکت
داره سرزمین کار میکنه
پدر
صد بار بهت گفتم کار کردن سر زمین بهتر از
خوندن کتابه! داری وقتت رو بیهوده تلف میکنی
یو شین چه اتفاقی افتاده؟؟
پدر
از سر رام برو کنار
چراداری این کار رو میکنی؟ لطفا بس کن
کنار وایسا
لطفااین کار رو نکن
نه پدر! نه
همین الان بس کنین
!نه پدر این کار رو نکنین
بسه، گفتم بسه
اصلا به حرفایی که میزنم گوش میدی؟
مگه یو شین چه کار اشتباهی کرده؟ چی؟
سون شین
چراهمه ش جلوش رو میگیرین؟ چطور ممکنه یه نفر که به عنوان نجیب زاده به دنیااومده
علاقه ای به پست سلطنتی نداشته باشه؟
دنیا خرابه و بارگاه سلطنتی خرابتره
اون میتونه دربار رو تغییر بده یو شین میتونه
فک کردی یه مرد پاک میتونه همه دنیا رو عوض کنه؟
!نه تا صد سال تمام عمر تو گوشه ی ازلت...
شما فقط دارین از واقعیت فرار میکنین
تو داری با پدرت حرف میزنی ها سون شین
چی گیرتون اومد بافرار کردن پدر؟
اگه یه چیزی شکسته باید سعی کنی درستش کنی
این صدبرابر بهتر از اینه که کل دنیا رو مقصر بدونی و
زندگی تون رو دور بندازین
چطور جرعت میکنی
فک میکردم یه مرد واقعی تلاش میکنه که با ارزش ها
وعقایدخودش زندگی کنه.زندگی بدون رویا چه ارزشی داره؟
ساکت! چطورجرعت میکنی پدرت رو شکست بدی؟
خوبه.اگه این چیزیه گه میخوای از خونه برو
عزیزم
فورااینجا رو ترک کن از اینجا برو
بس کن
من از اینجا میرم! شما به آرزوتون میرسین من از خونه میرم
یو شین
این کار رو با سون شین نکن
چرا. من تو رو به آرزوت میرسونم
من از شما میبرم از این دنیا میبرم و از الان
مثه یه ابر سرگردون زندگیم رو میگذرونم
نباید خودت براخودت نوشیدنی بریزی من برات میریزم
چی شده؟چراداری تنهایی تو همچین جایی نوشیدنی میخوری؟
یه لیوان بزن به بدن
اوه، من نباید...
سون شین چجوری باهات رفتار میکنه؟
چی؟
اون وقتی قلبت خالیه پرش میکنه برات مثه پرکردن
یه لیوان خالی باشراب؟
اون دقیقا همینجوریه
اون همیشه از خودش برا بقیه مایه میذاره
و هیچوقت تو عقایدش متزلزل نمیشه
درباره این چیزا نمیدونم اما سون شین هیچوقت من رو نادیده نمیگیره
یااینکه چون من یه روستایی دون پایه م باهام بدرفتارکنه
تو خوش شانسی که یه دوست خوب داری هم تو هم یوشین خوش شانسین
چان سو
بله؟
میتونی یه لطفی برام کنی؟
منم ییم چان سو
اوه، این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
برادرت ازم خواست این رو بدم به تو
اون بهم نمیگفت کجا داره میره.عجیب رفتار میکرد
متاسفم
چشمم کور شده بود واشتیاق واستعداد تو رو نمیدیدم
و فقط درباره خودم فکر میکردم
یو شین یو شین
سون شین امتحان ارتش رو بده
تو میتونی افسر باهوش و خیرخواهی باشی
مطمئنم تو میتونی رویاهامون رو برامون بفهمی
من متاسفم و ممنونم
ما به اندازه کافی امشب نخوردیم
دفه ی دیگه کل شب رو باهات میگذرونم
ارباب جوان
اینجا چی کار میکنی؟
اوضاع داره به نفعمون میشه
به نظر مست میای
چی می خوای؟
اون چطور جرعت کرد؟
نظرت درباره یه نوشیدنی دیگه چیه؟
عمرا
من تو رو میبرم به خونه ی گیشاها
من نمیخوام هیچ کاری با تو کنم از سر رام برو کنار
توی احمق
قاضی کل تو رو به یه نوشیدنی دعوت کرده
چطور جرعت میکنی رد کنی؟
هرکی که هستی برام فرقی نمیکنه
این احمق دیوونه شده
کنار وایسا
منتظر چی هستی؟ ..‌این رو بگیر
صبر کن
این مرد رو دستگیر کنین
بذارین برم داخل برادرم اون توه
وایسا
خوب نگاه کن این کاریه که برادرت کرده
نمیشه بهتون اعتماد کرد برادرم هیچوقت همچین کاری نمیکنه
چهارتا شاهد داریم میخواین ببینیدشون؟
کنجکاوم بدونم مجازات اقدام به قتل چیه
یو شین!یوشین بلندشو یوشین
اگه بدون درمان ولش کنیم بریدگی های شلاق تاثیرخودش رو میذاره
خدا روشکر باز هم میتونه راه بره
لطفا به برادرم کمک کنین من هرکاری که بگین براتون میکنم
گفتی هر کاری؟
آره. من برا نجات برادرم هرکاری میکنم
جدا؟؟
به جای پسر قاضی امتحان بده
این تنها راه راضی کردن قاضیه
یادت باشه. جون برادرت توی دستای توئه
فقط خدا میتونه جون یه نفر رو بگیره
اون نجات پیدا میکنه
پدر
اگه اون قانون رو شکسته وقصد جون کسی رو کرده پس باید تاوانش رو هم بده
اما همه ی قانون شکناهم به خاطر جرمشون مجازات نمیشن
سون شین، امتحان ارتش رو بده
مطمئنم تو رویاهامون رو برامون برآورده میکنی
یادت بمونه. جون برادرت توی دستای توئه
متاسفم و ممنونم
چی تو رو کشونده اینجا؟
مشکل چیه؟؟ گربه زبونت رو گاز زده؟؟
من...من امتحان رو جای تو میدم
کاری از امپراطور فیلم مترجم: پریسا @emperor3film